Yes - just drop us a note on Monday and we'll take a look.
Since it's just the content portion of the broadcast of live sports that's not picking up the right audio track, our best guess is that your local broadcaster is switching to the network feed for the game.
And if the network feed's audio settings aren't correct, it can pick up the wrong track.
There are two ways this could happen...
1 - If the audio tracks are mixed up (Spanish is mistakenly set as EN)
2 - If the audio tracks aren't marked (then Tablo just picks the first one, regardless of the language)
As I said, without having all of the data it's just a guess but we have seen versions of this happen before. In general, it's a problem with ALL shows on the channel, not just one though which is why we're thinking the game feed is set incorrectly.