We are still looking for solutions and may have narrowed it down. Can anyone who is seeing the same issue @TV-Watcher-2-Much just mentioned try the following:
In the settings for the Roku device, go to Audio → Digital Output Format → Custom, then make sure Dolby Digital is selected for the Dolby section. Can leave DTS off. Then go back to the Tablo app and try again.