Sounds like the same problem many other T-Mobile users have experienced. See this thread: Can’t stream over T-Mobile One Plus Unlimited Plan
I myself have exactly the same problem as you, but have no troubles streaming tablo video on wifi or any other video service from netflix, amazon, etc. on T-mobile.