Does ethernet work just by connecting the cable?

Don’t know. Perhaps @TabloTV will answer.
How old is your router? Does it support 802.11AC (even though not being used)
If it does then it is a pretty new router.
I have a Roku streaming stick and connected to the 5 Ghz wireless network.

Found this: How to make your Tablo and Roku more stable