So even with a new cable, I woke up this morning to the no storage error. Turns out it was the USB port on the Tablo that was going bad. Replugging the same port and rebooting did nothing. Once I tried the second USB port, it was immediately detected by Tablo.