You should be able to Disable UPnP on your router/modem combo. Then manually configure the port forwarding for the Tablo.
I tried searching for a manual for your modem but the documentation isn’t complete with the Advanced features / screen. Maybe you can post some screenshots and we can help you through it.