You still haven’t told me if the episodes play fine on the computer through the Plex Media Server.
In PMS you can go to Channels and find the Tablo plugin and try playing it through there. Do not use another computer that is running Plex Home Theatre. If it works through PMS then it is an issue with how the Plex server is delivering the video to your front end say the Plex channel on the Roku.