How do you know they collect telemetry … ?
Your VPN stuff sounds like a configuration problem …
Sounds like privacy is a real concern for you… I suggest you sell / return your tablo and look into one of these devices… it has no internet connection whatsoever…