Low volume from Tablo

I’m having this problem too - playing from Tablo requires increasing the TV volume (LG smart TV) to near-maximum.

This seems to be a VERY long-term bug. See Tablo volume is too low

What gives?