Well technically the Tablo app supports “Android TV” boxes, which are all based on Android 5.0 - see the link below.
Your device is running Android 4.4 which makes it not an “Android TV” box, it is just an Android box. Yes I am being technical which is annoying but it explains why the app doesn’t work on your device.