What you’re suggesting should totally work. My post was for Windows users who don’t have access to a Linux computer.
On Windows 10, it has been possible to run Bash on Ubuntu (search for Run Bash on Ubuntu on Windows 10 for setup instructions). I’ve not tried to copy a Tablo disk to another disk using Ubuntu on Windows 10, but in theory, it aught to work.
If someone on this forum tries this method (copying Tablo disk contents using Bash on Ubuntu on Windows 10 subsystem), please post your results here.
Thanks.
Roy