You should be able to play live TV without the drive attached; do you get an error message after a few minutes?
You could try reformatting the drive on your PC, then reattaching it to the Tablo - just keep in mind you’ll lose any recordings on the drive.