From the screenshots it doesn’t appear your router supports “port translation” - that is forwarding an external port to a different internal port, which is what the Tablo requires.
It appears you can only do simple port forwarding, that is external port 80 to internal port 80.
What is the model number of your router? Is it a combo modem / router?