That’s the limitation of using AppleTv on the 4th gen. I have posted about it quite a bit over the last year.
If watching a recording while it is recording is important, for goodness sakes don’t use an AppleTv with a 4th gen Tablo. Use a Roku, GoogleTv, or FireTv (or use a legacy Tablo with any device).