Update on this from my side.
I talked my wife through a few troubleshooting things. She received the same error when playing from her MacBook through Plex. “Cannot load M3U8: crossdomain access denied”
However, it eventually played after a minute or two (I have no idea how she could wait that long). Using Plex Home Theater, the error was the same, but it wouldn’t play.