It seems like it should work. FYI…Support stated in a recent ticket that the Tablo will format a drive with an EXT4 partition when you first install it.
This is something that Tablo techs should test and write a HowTo about for users. I would imagine this is something that would be helpful.
A utility for this was thought of in the past… like… July 2015.