It’s apparently some crossed wires between the new cover/thumbnail format being delivered by Gracenote and the new firmware – the data actually being delivered isn’t quite the same as the test data that Tablo had been given. A fix is said to be in the works.
See here: Artwork is off center or cut off, title omitted - #14 by TabloTV